English Subtitles by VIU & ODK Synced by 308Moune
Alih Bahasa: f4r1du5m4n @faridusman94
Kutanya kenapa kau ada di sini, Mo Nan Hee!
Mo Nan Hee?
Kang Mi Joo?
Mi Joo.
- Kau kenapa? - Mo Nan Hee!
Nan Hee! Nan Hee!
Kau ini kenapa?
Si Byun Tae bilang kau ada di sini, jadi aku kemari menemuimu.
Kenapa lampunya dimatikan dan kenapa dia di sini?
Tapi,
bukannya dia baru saja memanggilku Mo Nan Hee?
Mi Joo, begini...
Kau sedang tidak enak badan?
Mo Nan Hee.
Waktu itu kau pernah bilang,
kau akan melakukan apa pun untukku.
Apa yang terjadi?
Hai, aku Mo Nan Hee.
Aku tahu.
Kumohon jadilah Mo Nan Hee.
Apa?
Kenapa kau terus nyasar? Kukira kau sudah pulang.
Begini, aku tadi pulang,
berganti pakaian, dan kembali ke sini.
Kenapa? Kukira kau tidak enak badan.
Memang benar,
tapi Mi Joo kemari dan butuh teman bicara.
Mana bisa kutolak?
Kami sudah bersahabat sejak TK.
Jadi,
karena tipe gadis ideal Park Se Gun terlihat sepertiku,
kau terlihat sepertiku di matanya?
Park Se Gun berpikir kau ini Kang Mi Joo?
Itu masuk akal?
Tapi setidaknya kau meneleponku, dong!
Ponselku tadi kumatikan. Maaf.
Di mana Kang Mi Joo?
Dia sudah pergi?
Dia harus mengurus sesuatu.
Ayo kita cari makan.
Aku kelaparan.
Dia berpacaran denganku karena dia berpikir aku terlihat sepertimu.
Dia akan kecewa jika dia tahu wajah asliku seperti ini.
Jadi tolonglah aku, Mi Joo.
Ini tidak masuk di akal.
Aku tahu kalau memang tak masuk akal. Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Saat kubilang akan melakukan apa pun untukmu,
- maksudku itu... - Mi Joo, kumohon.
Kumohon.
Tapi ada syaratnya.
Apa itu?
Jika aku jatuh cinta padanya, kita akan mengungkapkan yang sebenarnya.
Toh, aku tidak bisa terus berbohong padanya.
Baiklah. Aku akan bilang yang sebenarnya padanya.
Tapi,
seberapa dekatnya kalian?
- Apa? - Kalau aku pura-pura menjadi dirimu,
aku bisa melakukan apa pun dengannya mulai hari ini, 'kan?
Aku bisa memegang tangannya, bahkan menciumnya,
atau mungkin tidur dengannya, 'kan?
Kurasa cincin itu sudah masuk ke selokan.
Aku sudah bicara dengan pemilik tempat ini.
Kita tunggu saja sebentar.
Kau kenapa?
Maafkan aku.
Tae Hyun, terima kasih dan maafkan aku.
(Queen of the Ring)
Kenapa?
Di kolam renang, kau tanya padaku,
aku harus bagaimana kalau kau tidak cantik.
Kau harus bagaimana?
Itu sih tidak mungkin.
Pori-pori di wajahmu saja cantik.
Selain memaku,
kau bahkan pandai memainkan game tembak-tembak.
Apa lagi keahlianmu?
Aku hanya buruk dalam satu hal.
Aku bisa memegang tangannya, bahkan menciumnya,
atau mungkin tidur dengannya, 'kan?
Boneka beruang untuk anda.
Halo?
Sungguh? Tidak, aku akan segera ke sana.
Busmu ada di sana, 'kan?
Sudah mau pulang?
Kau 'kan selalu pulang jam 6 sore.
Dia bodoh sekali.
Tak apa, kok. Aku bisa tinggal lebih lama.
Mau naik sepeda di sekitar Sungai Han?
Aku memakai sepatu hak tinggi.
Bagaimana dengan restoran steak yang pernah kita datangi?
Aku sedang diet. Tidak boleh makan setelah jam 6.
Apa tidak bisa kita melakukan sesuatu yang lebih mewah dan lebih menarik?
Ada bar baru di Itaewon. Mau pergi ke sana?
Atau kau ingin coba bermain di escape room?
Kenapa kau menatapku?
Tidak, kok. Cuman, kau berbeda dari biasanya.
Kau tak suka?
Kau berbeda dari biasanya, tapi kau masih cantik.
Mulai sekarang aku akan mengantarmu pulang,
tak peduli itu hujan atau turun salju.
Park Se Gun.
Kau tersenyum.
Dasar brengsek.
Apa ini?
Berikan padaku. Aku tidak boleh menghilangkannya.
Kalau kau memakaikan cincin ini di jari seseorang,
orang itu akan mulai terlihat seperti gadis impianmu.
Aku ingin melihat apa yang benar-benar kurasakan.
- Kemarikan tanganmu. - Kenapa?
Kemarikan saja tanganmu.
Diam saja.
Hei.
Apa? Kenapa kau menatapku?
Apa? Ada apaan sih?
- Kau cantik sekali. - Apa?
- Sekarang aku tahu,
siapa gadis impianku.
Omo.
Hadiah untukmu.
Apa?
Cincinnya!
Kau baik sekali.
Kau menyelamatkanku dan keluargaku. Aku akan segera membalasmu.
- Terima kasih. - Ya.
Barangnya banyak sekali.
Ibu!
- Apa? - Ayah sudah sampai!
- Sudah sampai? - Ya.
- Aku menemukan cincinnya. - Benarkah?
- Aish. - Dasar.
- Cepat. - Aish.
Sayang!
Aku pulang.
- Nan Hee, bagaimana kabarmu? - Ya.
- Ibumu mana? - Tak tahu.
- Sayang. - Mungkin di sana?
Sayang.
Sayang. Kau malah makin cantik.
Benarkah?
Kau sudah menemukan cincinnya, lalu kau harus bagaimana?
Sekarang Mi Joo sudah jadi pacar Park Se Gun.
(Pesanan Anda akan dikirim besok)
Aku sangat ingin memberikannya langsung padanya.
Apa itu?
Tae Hyun.
Jika aku,
bertemu dengan Park Se Gun dengan memakai cincin itu,
itu membuatku jadi orang jahat?
- Apa? - Hanya untuk satu jam.
Aku belum mengucapkan selamat tinggal. Aku ingin memintanya menjaga diri,
dan memberinya hadiah. Itu saja.
Apa itu masih membuatku seperti orang jahat?
Itu akan menjadi yang terakhir. Untuk yang terakhir kalinya.
Mo Nan Hee.
Kapan kau datang? Kau sudah menungguku?
Aku ingin pergi ke suatu tempat denganmu.
Tunggu.
Aromanmu seperti biasa.
Kemarin aromamu berbeda.
Kau tidak memakai sepatu hak tinggi hari ini.
Memangnya kenapa?
Inilah Mo Nan Hee yang kukenal.
Mau naik sepeda di sekitar Sungai Han?
Setelah itu, kita akan minum bir. Gimana?
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau juga tidak ingin melakukannya hari ini?
Tidak, kok. Ayo kita pergi.
Ini menyenangkan.
Kau yakin sedang mengendarai sepeda, bukannya berjalan?
Aku duluan yah.
Kau tak tahu "wanita lebih dulu"? Tunggu aku!
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Bersulang.
- Cuacanya bagus. - Ini menyegarkan.
Lebih baik kita sering-sering datang kemari.
Di perayaan hari jadi kita,
dan hari-hari istimewa lainnya.
Baiklah.
Di perayaan hari jadi pertama, ke-10, dan ke-100 kita.
- Park Se Gun. - Ya?
Boleh kau peluk aku?
Aku hanya memeluk gadis cantik.
Seperti dirimu.
Jaga dirimu.
Tetaplah jaga kesehatanmu.
Kau ini mau ikut wamil?
Ada tempat yang harus kita datangi.
Ini barangnya.
Ini.
Mo Nan Hee.
Anda ingin mencobanya?
Ya.
Katakanlah yang ingin kau katakan pada ibumu dan berikan gaun ini.
Anda ingin mencobanya?
- Ya? - Cobalah.
Aku?
Mo Nan Hee.
Mo Nan Hee?
Apa ini? Kenapa ada dua wujud Nan Hee?
- Nan Hee. - Mi Joo.
Apaan ini?
Kau menemukan cincin itu?
Begini, maksudku...
Kenapa kau melakukan ini padaku padahal aku mencoba membantumu?
Nanti kujelaskan.
Harusnya aku tidak mendengarmu. Lepaskan cincin itu.
Perlihatkan wajah aslimu padanya.
Tunggu. Jangan, Mi Joo.
Tunggu. Mi Joo, tunggu.
Ini sebenarnya ada apa, sih?
Kumohon jangan. Tunggu.
Kang Mi Joo?
Aku tidak bisa memahami ini.
Pakaikan ini di jariku.
Bagaimana bisa...
Kalau aku memakai cincin ini,
kau melihatku sebagai Kang Mi Joo,
gadis impian yang kau temui di Namsan.
Apa? Kalau kau melepasnya?
Seperti inilah,
wajah asliku.
Berarti orang yang kulihat di kolam renang...
Bagaimana bisa cincin itu...
Apa ini masuk akal?
Jadi maksudmu, kau yang selama ini berpacaran denganku?
Aku memegang tanganmu, pacaran denganmu,
dan menciummu?
Dari awal aku tidak bermaksud menipumu.
Kudengar jika seseorang memakaikan cincin itu di jariku,
dia akan melihatku sebagai gadis impiannya.
Aku tidak tahu gadis impianmu adalah Mi Joo.
Aku ingin langsung memberitahumu setelah mengetahuinya,
tapi aku kehilangan cincinku di kolam renang pada hari itu,
jadi aku meminta Mi Joo untuk berpura-pura,
sebagai diriku.
Lalu siapa yang kusukai?
Kau atau dia?
Orang yang kau sukai,
adalah Kang Mi Joo.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Se Gun. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Se Gun...
(Park Se Gun dan Mo Nan Hee)
Halo. Kenapa kalian,
tidak memulai Jumat malam kalian dengan benar?
Minuman Soju Chueum sangat lembut dan beraroma.
Silakan ambil brosur ini.
Halo. Kenapa kalian tidak,
- memulai Jumat malam kalian dengan benar? - Aku marah sekali.
Kenapa orang itu malah menendangku?
Setidaknya orang bilang aku lucu karena wajahku tertutupi.
Besok kita jangan lakukan ini lagi. Kostum ini sangat ketat.
Tidak, aku bahkan membayar gaun itu.
Kau sudah mengakhiri hubunganmu dengan Nan Hee?
Tidak.
Tidak ada yang perlu di akhiri.
Kami bahkan tidak pernah mulai berpacaran.
Terima kasih.
Selamat malam, kami sedang promosi minuman beli satu gratis satu.
Anda tidak lihat kami sedang minum bir?
Apa kau mabuk?
Dia kenapa...
Soju ini kasar sekali.
Maafkan saya. Sini kau.
Jadilah modelku.
Model?
Gaun itu. Aku merancangnya sambil melihatmu.
Kuharap kau akan bilang, "Ya."
Sekarang itu gaunmu.
Itu akan terlihat cantik jika Mi Joo memakainya.
Dia akan terlihat sangat cantik di atas panggung.
- Kumohon. Ma... - Dasar...
Ya! "Pi On." Untuk Pi On Hwa! Itu aku!
- Ah. - Dasar!
Apa ini? "Mo Nan"?
Bukannya dia Mo Nan Hee?
(Park Se)
Ya.
Apaan ini?
Perasaan aneh yang menggelutiku.
Kenapa...
- Sampai jumpa, Nan Hee. - Ya.
Baik.
Kau bahkan sudah cekikikan dengan cowok lain?
Kau juga menyuruhnya memakaikan cincin padamu?
- Puas? - Hei.
Aku harus memastikan sesuatu.
Betul, bukan? Aku tidak merasakan apa pun, 'kan?
Tentu saja. Aku mana mungkin tertarik padamu.
Tidak mungkin aku tertarik kepadamu.
- Berikan aku ponselmu. - Kenapa?
Jika kau terus muncul,
bisa ruwet nanti.
Jadi, untuk berjaga-jaga,
hapus nomor masing-masing.
Kenapa kau tidak ingin melakukannya?
Kau model yang sempurna.
Aku hanya tidak mau. Itu merepotkan.
Itu,
sangat penting bagiku.
Aku ingin perlihatkan seberapa baik kemampuanku.
Dan itu artinya,
aku harus menang.
Ya?
Aku tidak bisa. Aku tidak ingin!
Kenapa tidak?
Aku sangat membenci panggung sampai tak bisa nonton konser.
Mau ganti pakaian dalam saja berat. Aku tidak bisa jadi model.
Tadi aku bertemu model profesional dan dia minta harga yang mahal.
Lakukanlah untukku, sekali ini saja.
Sudahlah.
Sekali ini saja.
- Se Gun. - Apa yang kaulakukan?
Kau memintanya untuk menjadi modelmu?
Aku juga lolos putaran pertama.
Apa?
Walau pandai menggambar, bagaimana bisa kau lolos di percobaan pertamamu?
Semua yang kaulakukan berhasil di percobaan pertama, 'kan?
Ternyata aku memang harus menjadi modelmu.
Aku juga mau.
Jika aku akan menurunkan pinggang ke sini...
Kalian pikir ini kamar hotel?
Bukan hotel. Aku model.
Apa aku melewatkan sesuatu yang menyenangkan?
Ayo ke tempat lain.
- Kenapa kita harus melakukan itu? - Tidak, kami saja yang akan pergi.
Kenapa kau harus pergi?
Kita...
Tidak, kita...
Sudah?
180 cm.
Kau sebut itu tinggi tubuh model? Dia itu ingin mempekerjakan kasir?
171 cm.
Aku pasti gemukan. Kuharap aku bisa diet.
74 cm.
Sama seperti gadis yang kukenal.
58 cm. Oke, ini yang kuperkirakan.
Kami sudah selesai, jadi kami akan pergi makan.
Semangat.
Ayo kita makan juga.
Kau lupa mengukur sesuatu.
Oh iya.
84 cm.
Ayo kita pergi. Aku lapar.
Kalau tidak ada apa-apa antara dirimu dan Nan Hee, bagaimana denganku?
Kau? Kau pacarku.
Terus kenapa kau menghindariku?
Aku? Kapan aku menghindarimu?